🇦🇹 راهنمای کامل آزمون DTÖ سطح B1

Deutsch-Test für Österreich — همه چیز درباره ساختار، نمونه سوال و نمره‌دهی

🎧

Hören — گوش دادن

۲۵ دقیقه
۲۰ سوال
📖

Lesen — خواندن

۴۵ دقیقه
۲۵ سوال
✍️

Schreiben — نوشتن

۳۰ دقیقه
۱ تکلیف نوشتاری
🗣️

Sprechen — صحبت کردن

~۱۶ دقیقه
۳ بخش، دو نفره
💡 امتحان کتبی = ۱۰۰ دقیقه پشت‌سرهم (بدون استراحت): ابتدا گوش دادن، بعد خواندن، بعد نوشتن. امتحان شفاهی جداگانه برگزار می‌شود.
🎧

Hören — گوش دادن

۲۵ دقیقه | ۲۰ سوال | ۴ بخش
Teil 1 — پیام‌های تلفنی (Anrufbeantworter) ۵ سوال

به ۵ پیام تلفنی گوش می‌دهید (مثل پیغام‌گیر). برای هر پیام، یک سوال چندگزینه‌ای (a/b/c) دارید.

📞 موضوعات رایج: بانک، خدمات شهری، خانه، کار، مغازه

نمونه پیام‌ها از مدل‌تست:

«سلام، اینجا Volksbank لینز. درباره حساب شما می‌خواستم اطلاع بدم... لطفاً زنگ بزنید.»
«اینجا اداره کاریابی — برای شما شغل مناسبی پیدا کردیم. فردا از ۸ تا ۱۲ بیایید.»
«اینجا اداره مسکن Bregenz — فرم درخواست کمک‌هزینه مسکن را امضا نکرده‌اید. هر روز ۹ تا ۱۶ بیایید.»
💡 نکته: دوبار پخش می‌شود. به اطلاعات کلیدی توجه کنید: چه کسی زنگ زده؟ چه می‌خواهد؟ کِی/کجا؟
Teil 2 — برنامه رادیویی ۵ سوال

به یک برنامه رادیویی گوش می‌دهید. ۵ سوال چندگزینه‌ای (a/b/c).

📻 موضوعات رایج: گزارش آب‌وهوا، اخبار ترافیک، تبلیغات، راهنمای برنامه‌های رادیو

نمونه متن‌ها:

«امروز در غرب آفتابی خواهد بود. دمای بعدازظهر در شرق ۵ درجه، در غرب ۱۰ درجه.»
«هشدار: در آتوبان A22 بین Stockerau و وین یک ماشین در جهت اشتباه حرکت می‌کند. سبقت نگیرید!»
«ویتافیکس — مکمل ویتامین‌ها. در داروخانه و دراگستوره موجود است.»
Teil 3 — مکالمات (درست/غلط + چندگزینه‌ای) ۸ سوال

به ۴ مکالمه گوش می‌دهید. هر مکالمه ۲ سوال دارد: اول درست/غلط، بعد چندگزینه‌ای.

نمونه مکالمات از مدل‌تست:

مکالمه ۱ و ۲ — تعطیلات در مزرعه:

خانم Eder و آقای Brunner — درباره تعطیلات در مزرعه. بچه‌ها خیلی خوش گذشت.

سوال: آیا خانم Eder همه همسایه‌ها را از تعطیلاتش باخبر کرد؟ → غلط
مکالمه ۳ و ۴ — دوره کامپیوتر:

خانم Winkler و آقای Huber — آقای Huber کار پیدا نمی‌کند چون کامپیوتر بلد نیست. خانم Winkler دوره رایگان از اداره کاریابی پیشنهاد می‌دهد. ۲ هفته طول می‌کشد.

مکالمه ۵ و ۶ — المپیاد شیمی:

آقای Krauss و خانم Hartl — دختر خانم Hartl در شیمی خیلی خوب است. دعوت به المپیاد در وین. می‌خواهند برای آخرهفته به وین بروند.

مکالمه ۷ و ۸ — چک کردن گازرسانی:

خانم Schuster و آقای Fuchs — نصاب باید ترموستات را چک کند. قرار سه‌شنبه صبح ۸.

Teil 4 — تطبیق گوینده با نظر ۲ سوال

به ۳-۴ نفر گوش می‌دهید. هر نفر نظرش درباره یک موضوع را بیان می‌کند. باید مشخص کنید کدام گفته مربوط به کدام شخص است.

موضوع مدل‌تست: ورزش کردن
  • شخص ۱۸: پزشک — «ورزش ناگهانی بعد از سال‌ها می‌تواند خطرناک باشد»
  • شخص ۱۹: از ۵۰ سالگی شروع کرد، با دوست در باشگاه
  • شخص ۲۰: قبلاً ورزش می‌کرد، حالا وقت ندارد چون شغل رویاییش را پیدا کرده
نمره‌دهی Hören/Lesen: امتیاز هر دو بخش با هم محاسبه می‌شود.
۳۳–۴۵ امتیاز = B1  |  زیر ۳۳ = unter B1
📖

Lesen — خواندن

۴۵ دقیقه | ۲۵ سوال | ۵ بخش
Teil 1 — جدول راهنما/فهرست ~۵ سوال

یک جدول یا فهرست (مثلاً راهنمای مطب‌ها، جدول دوره‌های آموزشی، تابلوی اعلانات) داده می‌شود. باید بهترین گزینه را انتخاب کنید.

💡 دقت به ساعات، آدرس، شرایط مراجعه
Teil 2 — تطبیق آگهی ~۵ سوال

چند آگهی کوتاه (اجاره، فروش، خدمات) داده می‌شود. باید بین شخصیت و آگهی مناسب مطابقت بدهید.

💡 کلمات کلیدی آگهی را با نیاز شخص مقایسه کنید
Teil 3 — مقاله روزنامه / نامه ~۵ سوال

یک متن طولانی‌تر (خبر، گزارش یا نامه). سوالات چندگزینه‌ای درباره محتوا.

💡 اول سوالات را بخوانید، بعد متن را با هدف پاسخ‌دهی بخوانید
Teil 4 — بروشور/متن اطلاعاتی (درست/غلط) ~۵ سوال

یک متن اطلاعاتی (بروشور، راهنما). باید مشخص کنید هر جمله درست است یا غلط.

💡 مراقب کلماتی مثل «همیشه»، «هرگز»، «فقط» باشید — اغلب نشانه گزینه غلط هستند
Teil 5 — نامه با جای خالی (Gap-fill) ~۵ سوال

یک نامه یا ایمیل با ۵ جای خالی. باید از بین گزینه‌های داده‌شده کلمه/عبارت درست را انتخاب کنید.

💡 به گرامر و معنای جمله قبل و بعد توجه کنید
✍️

Schreiben — نوشتن

۳۰ دقیقه | حداقل ۱۰۰ کلمه
📝 تکلیف: یک ایمیل یا نامه رسمی/نیمه‌رسمی بنویسید. موضوع مشخص است و چند نکته‌ای که باید بپوشانید داده می‌شود.

معیارهای نمره‌دهی:

I. Inhalt — محتوا
آیا به همه نکات خواسته‌شده پرداختید؟
حداکثر ۵ امتیاز
II. Kommunikative Gestaltung — ساختار ارتباطی
شروع، پایان، منطق متن
حداکثر ۵ امتیاز
III. Korrektheit — صحت گرامری
دستور زبان، نقطه‌گذاری
حداکثر ۵ امتیاز
IV. Wortschatz — دایره لغات
تنوع و دقت در استفاده از کلمات
حداکثر ۵ امتیاز
امتیازسطح
۱۵ – ۲۰B1 ✓ قبول
۰ – ۱۴unter B1 ✗
نکات مهم برای نوشتن:
  • حداقل ۱۰۰ کلمه بنویسید (کمتر از آن نمره پایین‌تری می‌گیرید)
  • به همه نکات خواسته‌شده در صورت مسئله پاسخ بدهید
  • با «Sehr geehrte/r...» شروع و با «Mit freundlichen Grüßen» تمام کنید (رسمی)
  • برای ایمیل دوستانه: «Liebe/r...» و «Viele Grüße»
🗣️

Sprechen — صحبت کردن

~۱۶ دقیقه | امتحان دو نفره | ۳ بخش
👥 فرمت: معمولاً با یک نفر دیگر (به‌صورت جفتی) امتحان می‌دهید. دو ممتحن حاضر هستند: یکی با شما صحبت می‌کند (Interlokutor)، دیگری فقط ارزیابی می‌کند (Assessor).
Teil 1 — معرفی خود (Über sich sprechen) ~۴ دقیقه

یک برگه با کلمات کمکی می‌گیرید: نام، محل تولد، محل زندگی، کار. باید درباره خودتان صحبت کنید.

موضوعات معمول:
  • اسم و نام خانوادگی
  • اهل کجا هستید، الان کجا زندگی می‌کنید
  • شغل، کار
  • چه وقت آلمانی یاد گرفتید
  • خانواده، بچه‌ها
Teil 1A و 1B: ابتدا شخص A معرفی می‌کند، بعد شخص B. هر کدام ~۲ دقیقه. ممتحن سوال‌های تکمیلی می‌پرسد.
Teil 2 — توصیف عکس و تجربیات (Über Erfahrungen sprechen) ~۶ دقیقه

یک عکس می‌گیرید. باید توصیف کنید چه می‌بینید و تجربیات خودتان را مرتبط کنید.

ممتحن می‌پرسد:
«آقا/خانم ... این عکس را نگاه کنید. چه می‌بینید؟ این چه موقعیتی را نشان می‌دهد؟»
«کجاست این شخص؟ چه می‌کند؟ چرا اینجا هست؟»
«در کشور شما این موضوع چطور است؟»
  • اول عکس را توصیف کنید: «Ich sehe...», «Im Hintergrund...»
  • بعد نظر و تجربه خودتان را اضافه کنید
  • Teil 2A و 2B: هر نفر عکس متفاوتی دارد
Teil 3 — برنامه‌ریزی مشترک (Gemeinsam etwas planen) ~۶ دقیقه

هر دو نفر با هم یک کار را برنامه‌ریزی می‌کنید. برگه راهنما دارید.

مثال از مدل‌تست: «یک جشن پایان دوره زبان آلمانی برگزار کنید. برنامه‌ریزی کنید.»
  • با هم صحبت کنید، نه تنها با ممتحن
  • پیشنهاد بدهید: «Was meinen Sie...?», «Ich schlage vor...»
  • موافقت/مخالفت: «Ja, das ist eine gute Idee», «Ich bin nicht sicher, ob...»
  • در پایان نتیجه‌گیری کنید

معیارهای نمره‌دهی Sprechen:

I. Aufgabenbewältigung — انجام تکلیف
آیا به موضوع پاسخ دادید؟ (Teil 1-3)
حداکثر ۵۰
II. Aussprache / Intonation — تلفظ
وضوح گفتار، آهنگ کلام
حداکثر ۱۰
III. Flüssigkeit — روانی
بدون مکث زیاد، طبیعی صحبت کردن
حداکثر ۱۰
IV. Korrektheit — صحت گرامری
حداکثر ۱۵
V. Wortschatz — دایره لغات
حداکثر ۱۵
امتیاز (از ۱۰۰)سطح
۷۵ – ۱۰۰B1 ✓ قبول
۰ – ۷۴unter B1 ✗
مهم! قبولی در Sprechen شرط اجباری برای دریافت گواهی‌نامه B1 است.
📜

Prüfungszeugnis — گواهی‌نامه B1

چه زمانی گواهی‌نامه B1 می‌گیرید؟
شرط اجباری: باید در بخش Sprechen حتماً سطح B1 کسب کنید. بدون این، حتی اگر در بقیه بخش‌ها عالی باشید، گواهی‌نامه B1 نمی‌گیرید.

علاوه بر قبولی در Sprechen، باید در یکی از دو بخش زیر هم B1 بگیرید:

حالت ۱ — بهترین

Hören/LesenB1
SchreibenB1
SprechenB1

حالت ۲

Hören/LesenB1
Schreibenزیر B1
SprechenB1

حالت ۳

Hören/Lesenزیر B1
SchreibenB1
SprechenB1
جمع‌بندی نمرات:
بخشامتیاز B1حداکثر
Hören + Lesen (با هم)۳۳ – ۴۵۴۵
Schreiben۱۵ – ۲۰۲۰
Sprechen۷۵ – ۱۰۰۱۰۰
🔄 تکرار آزمون: می‌توانید هر تعداد دفعه که بخواهید آزمون را تکرار کنید. نمرات بخش‌های قبلی برای آزمون بعدی قابل انتقال نیستند — باید همه بخش‌ها را دوباره بدهید.
⏱️

Wie läuft der Test ab? — روند آزمون

از ابتدا تا پایان چه اتفاقی می‌افتد

امتحان کتبی (۱۰۰ دقیقه):

برگه پاسخ (Antwortbogen) را بررسی می‌کنید — مشخصات درست باشد
سی‌دی صدا پخش می‌شود — بخش Hören آغاز می‌شود (۲۵ دقیقه)
ممتحن برگه Hören را جمع می‌کند — بلافاصله Lesen شروع می‌شود (۴۵ دقیقه)
برگه Lesen جمع می‌شود — Schreiben شروع می‌شود (۳۰ دقیقه)
امتحان کتبی تمام می‌شود. استراحت نیست!

امتحان شفاهی (~۲۰ دقیقه برای ۲ نفر):

Teil 1A: نفر A خود را معرفی می‌کند (~۲ دقیقه)
Teil 1B: نفر B خود را معرفی می‌کند (~۲ دقیقه)
Teil 2A: نفر A عکس را توصیف می‌کند + گفتگو (~۳ دقیقه)
Teil 2B: نفر B عکس دیگری را توصیف می‌کند + گفتگو (~۳ دقیقه)
Teil 3: هر دو با هم برنامه‌ریزی مشترک (~۶ دقیقه)
آزمون‌دهندگان اتاق را ترک می‌کنند — ممتحنان ۴ دقیقه در مورد نمره‌ها بحث می‌کنند
🏛️ ارزیابی: پاسخ‌نامه‌ها به مرکز ÖIF (صندوق یکپارچگی اتریش) در وین فرستاده می‌شوند. نتیجه چند هفته بعد اعلام می‌شود.
درباره ممتحنان:
  • همه ممتحنان گواهی‌نامه رسمی از ÖIF دارند
  • گواهی‌نامه هر ۳ سال یک‌بار تمدید می‌شود
  • ممتحنان خودشان به‌صورت مستقل نمره می‌دهند؛ میانگین هر دو نمره حساب می‌شود
💡

نکات طلایی برای روز آزمون

🎧 برای Hören:
  • سوالات را قبل از پخش بخوانید
  • دوبار پخش می‌شود — اولی برای کلیات، دومی برای جزئیات
  • همه گزینه‌ها را بشنوید قبل از انتخاب
📖 برای Lesen:
  • ابتدا سوال را بخوانید تا هدف‌مند متن را بخوانید
  • متن را کلمه به کلمه نخوانید — به دنبال اطلاعات کلیدی باشید
  • Gap-fill: به دستور زبان و منطق جمله توجه کنید
✍️ برای Schreiben:
  • حتماً بیشتر از ۱۰۰ کلمه بنویسید
  • به همه نکات صورت مسئله پاسخ بدهید
  • شروع و پایان مناسب داشته باشید
  • اگر وقت ماند ویرایش کنید
🗣️ برای Sprechen:
  • نگران تلفظ کامل نباشید — روانی مهم‌تر است
  • اگر کلمه‌ای فراموش کردید، توضیح بدهید
  • در Teil 3 حتماً با همراهتان تعامل کنید
  • سکوت نکنید — حتی «ähm» بهتر از سکوت است