🇦🇹 راهنمای کامل آزمون DTÖ سطح B1

Deutsch-Test für Österreich — همه چیز درباره ساختار، نمونه سوال و نمره‌دهی

🎧

Hören — گوش دادن

۲۵ دقیقه
۲۰ سوال
📖

Lesen — خواندن

۴۵ دقیقه
۲۵ سوال
✍️

Schreiben — نوشتن

۳۰ دقیقه
۱ تکلیف نوشتاری
🗣️

Sprechen — صحبت کردن

~۱۶ دقیقه
۳ بخش، دو نفره
💡 امتحان کتبی = ۱۰۰ دقیقه پشت‌سرهم (بدون استراحت): ابتدا گوش دادن، بعد خواندن، بعد نوشتن. امتحان شفاهی جداگانه برگزار می‌شود.
🎧

Hören — گوش دادن

۲۵ دقیقه | ۲۰ سوال | ۴ بخش
Teil 1 — پیام‌های تلفنی (Anrufbeantworter) ۴ سوال

به ۴ پیام تلفنی گوش می‌دهید (مثل پیغام‌گیر). برای هر پیام، یک سوال چندگزینه‌ای (a/b/c) دارید.

📞 موضوعات رایج: بانک، خدمات شهری، خانه، کار، مغازه

نمونه پیام‌ها از مدل‌تست:

«سلام، اینجا Volksbank لینز. درباره حساب شما می‌خواستم اطلاع بدم... لطفاً زنگ بزنید.»
«اینجا اداره کاریابی — برای شما شغل مناسبی پیدا کردیم. فردا از ۸ تا ۱۲ بیایید.»
«اینجا اداره مسکن Bregenz — فرم درخواست کمک‌هزینه مسکن را امضا نکرده‌اید. هر روز ۹ تا ۱۶ بیایید.»
💡 نکته: دوبار پخش می‌شود. به اطلاعات کلیدی توجه کنید: چه کسی زنگ زده؟ چه می‌خواهد؟ کِی/کجا؟
Teil 2 — برنامه رادیویی ۵ سوال

به یک برنامه رادیویی گوش می‌دهید. ۵ سوال چندگزینه‌ای (a/b/c).

📻 موضوعات رایج: گزارش آب‌وهوا، اخبار ترافیک، تبلیغات، راهنمای برنامه‌های رادیو

نمونه متن‌ها:

«امروز در غرب آفتابی خواهد بود. دمای بعدازظهر در شرق ۵ درجه، در غرب ۱۰ درجه.»
«هشدار: در آتوبان A22 بین Stockerau و وین یک ماشین در جهت اشتباه حرکت می‌کند. سبقت نگیرید!»
«ویتافیکس — مکمل ویتامین‌ها. در داروخانه و دراگستوره موجود است.»
Teil 3 — مکالمات (درست/غلط + چندگزینه‌ای) ۸ سوال

به ۴ مکالمه گوش می‌دهید. هر مکالمه ۲ سوال دارد: اول درست/غلط، بعد چندگزینه‌ای.

نمونه مکالمات از مدل‌تست:

مکالمه ۱ و ۲ — تعطیلات در مزرعه:

خانم Eder و آقای Brunner — درباره تعطیلات در مزرعه. بچه‌ها خیلی خوش گذشت.

سوال: آیا خانم Eder همه همسایه‌ها را از تعطیلاتش باخبر کرد؟ → غلط
مکالمه ۳ و ۴ — دوره کامپیوتر:

خانم Winkler و آقای Huber — آقای Huber کار پیدا نمی‌کند چون کامپیوتر بلد نیست. خانم Winkler دوره رایگان از اداره کاریابی پیشنهاد می‌دهد. ۲ هفته طول می‌کشد.

مکالمه ۵ و ۶ — المپیاد شیمی:

آقای Krauss و خانم Hartl — دختر خانم Hartl در شیمی خیلی خوب است. دعوت به المپیاد در وین. می‌خواهند برای آخرهفته به وین بروند.

مکالمه ۷ و ۸ — چک کردن گازرسانی:

خانم Schuster و آقای Fuchs — نصاب باید ترموستات را چک کند. قرار سه‌شنبه صبح ۸.

Teil 4 — تطبیق گوینده با نظر ۳ سوال

به ۳-۴ نفر گوش می‌دهید. هر نفر نظرش درباره یک موضوع را بیان می‌کند. باید مشخص کنید کدام گفته مربوط به کدام شخص است.

موضوع مدل‌تست: ورزش کردن
  • شخص ۱۸: پزشک — «ورزش ناگهانی بعد از سال‌ها می‌تواند خطرناک باشد»
  • شخص ۱۹: از ۵۰ سالگی شروع کرد، با دوست در باشگاه
  • شخص ۲۰: قبلاً ورزش می‌کرد، حالا وقت ندارد چون شغل رویاییش را پیدا کرده
نمره‌دهی Hören/Lesen: امتیاز هر دو بخش با هم محاسبه می‌شود.
۳۳–۴۵ امتیاز = B1  |  زیر ۳۳ = unter B1
📖

Lesen — خواندن

۴۵ دقیقه | ۲۵ سوال | ۵ بخش
Teil 1 — جدول راهنما/فهرست ۵ سوال

یک جدول یا فهرست داده می‌شود. باید بهترین گزینه (a, b یا c) را انتخاب کنید.

💡 دقت به طبقه، سرویس، شرایط مراجعه

متن مدل‌تست — راهنمای Bürger-Service Salzburg:

Wegweiser: Bürger-Service Salzburg
4. OG — Kinder & Jugendliche
Kindergärten und Horte (Adressen und Telefonnummern), Anmeldung Kindergärten und Horte, Kinderspielplätze in der Stadt, Beratungsstellen, Informationen: Urlaub in Jugendgruppen, Jugendkarte, Sportangebote für Jugendliche
3. OG — Bildung und Weiterbildung
Informationen zur Nachmittagsbetreuung in Pflichtschulen, Übersicht: Städtische Pflichtschulen, Schulservice, Informationen zum Studium, Informationen zu Volkshochschul-Kursen
2. OG — Senioren-Service / Allgemeine Einrichtungen
Seniorenbetreuung (Haushaltshilfe, Begleitservice), Taxigutscheine, Aktion Seniorenmittagstisch, Seniorenheime: Übersicht und Infos | Fotoautomat, Kopierer, WC
1. OG — Integrationsbüro
Finanzielle Unterstützung für AusländerInnen, Multikulturelle Freizeitangebote, Beratung (Aufenthalt und Niederlassung), Hilfe bei Wohnungssuche und Umzug, Melde-Service und Dokumente, Ab- und Ummeldung, Bescheinigungen, Führerscheinstelle, Reisepässe
EG — Eltern & Kind / Freizeit
Beratung und Schwangerschaftsbegleitung, Vermittlung von Babysittern, Erziehungsberatung, Adoption | Informationen zu Gesangs- und Musikvereinen, Sportvereine in der Stadt

سوالات ۲۱–۲۵ (با پاسخ):

سوالموقعیتپاسخطبقه
21Sie möchten umziehen und brauchen Unterstützung.b1. OG
22Sie suchen einen Babysitter.cEG (anderes Stockwerk)
23Sie möchten sich über Freizeitangebote informieren.cEG (anderes Stockwerk)
24Sie möchten sich über Urlaub für Ihren Sohn (14 Jahre) informieren.b4. OG
25Sie möchten ein Passbild machen.b2. OG (Fotoautomat)
Teil 2 — تطبیق آگهی ۵ سوال

۸ آگهی (a–h) داده می‌شود. باید برای هر موقعیت (۲۶–۳۰) آگهی مناسب را پیدا کنید. یک موقعیت هیچ آگهی مناسبی ندارد (x).

💡 کلمات کلیدی آگهی را با نیاز شخص مقایسه کنید

موقعیت‌های ۲۶–۳۰ (مدل‌تست):

سوالموقعیتپاسخ
26Sie möchten mit anderen Eltern über kleine Kinder reden.h
27Sie suchen eine Teilzeitstelle. Sie haben eine Ausbildung als Verkäuferin.a
28Sie möchten mit Ihrer Familie Urlaub auf dem Bauernhof machen.x
29Sie suchen ein Geschenk für Ihre 3-jährige Nichte.e
30Sie möchten altes Spielzeug von Ihren Kindern abgeben.c

آگهی‌های مدل‌تست (a–h):

a — Praxis Dr. Sandlhofer (Büro-Job)
Sie sind zuverlässig und arbeiten gern im Team? Dann melden Sie sich! Die Kinderarztpraxis Dr. Sandlhofer in Linz sucht Verstärkung im Büro. Auch ohne abgeschlossene Büroausbildung bzw. mit anderer Ausbildung können Sie bei uns anfangen. Arbeitszeit ca. 20 Stunden pro Woche, Gehalt nach Vereinbarung. Praxis Dr. Sandlhofer, Rittergasse 2, Linz
b — Kinderarztpraxis (Büro, Vollzeit?)
Die Kinderarztpraxis Dr. Sandlhofer in Linz sucht Verstärkung im Büro. Auch ohne abgeschlossene Büroausbildung können Sie bei uns anfangen. Sie werden von uns eingearbeitet. Gehalt nach Vereinbarung.
c — Spiele ohne Grenzen (Spielzeug-Spende)
Kinder freuen sich über Spielzeug – nicht nur in Österreich. Wir sammeln Spielwaren und Stofftiere und schicken sie an Kinder in ärmeren Ländern. Haben Sie Spiele oder Stofftiere, die Ihre Kinder nicht mehr brauchen? Dann melden Sie sich – Abholung natürlich kostenlos! Tel. 0732 7181928
d — DER LUSTIGE BAUERNHOF (Kartenspiel)
Das neue Kartenspiel von „Spielewelt Österreich" für Kinder von 6 bis 12 Jahren. Punkte sammeln und den Hof schöner machen. Jetzt im Spielwarenhandel oder direkt unter www.spielewelt-at.eu
e — Spielparadies Hüttl (Spielzeug bis 6 Jahre)
NEUERÖFFNUNG – Spielwaren für die Kleinsten! Besuchen Sie unser neues Geschäft am Domplatz. Nur das Beste für Ihr Kind: Holzspielwaren, Lernspielzeug, alles für die Kleinen bis 6 Jahre. In dieser Woche gibt es Sonderrabatt! Spielparadies Hüttl, Domplatz 4, Linz
f — Second-Hand-Laden Cordoba (Kinderkleider)
Jetzt günstig abzugeben: Hosen und Pullover, wie neu, nur einmal getragen. Alles für Ihre Kinder bis 8 Jahre! Beste Qualität, faire Preise. Second-Hand-Laden Cordoba am Burgtor, Inhaberin: Annemarie Brunner, Burggasse 12, Linz
g — LUDWIGSHOF (Tagesausflug)
LUDWIGSHOF – TAGESAUSFLUG MIT DER GANZEN FAMILIE! Besuchen Sie einen ganzen Tag lang unseren Hof in der Steiermark: das Naturerlebnis für Groß und Klein. Kinder können im Streichelzoo ganz nah an die Tiere und auf dem großen Abenteuerspielplatz gibt es viel zu entdecken. Ludwigshof, 8580 Köflach
h — Kinderspielgruppe „Sterntaler" (Eltern-Treff)
Kinderspielgruppe „Sterntaler" – Montag bis Freitag immer von 16 bis 18 Uhr, für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Hier kann auch Ihr Kind erste Freunde finden und mit anderen spielen. Den Eltern bieten wir Kaffee und Kuchen an – Sie können sich in Ruhe über Ihre Kleinen unterhalten. Betreuung durch ausgebildete Erzieherinnen. Tel. 0732 282727
Teil 3 — مقاله روزنامه / نامه ۶ سوال

۳ متن مجزا داده می‌شود. هر متن ۲ سوال دارد: یکی درست/غلط و یکی چندگزینه‌ای (a/b/c).

💡 اول سوالات را بخوانید، بعد متن را با هدف پاسخ‌دهی بخوانید

متن ۱ — خبر روزنامه (سوالات ۳۱–۳۲):

Bauarbeiten verärgern Bürger

Seit Monaten beschäftigt der Neubau des Hauptbahnhofs die Bürger im 10. Gemeindebezirk von Wien. Wer in der Nähe der Baustelle wohnt, hat seit langer Zeit Probleme mit dem Schlaf. „Zu Beginn wurde sogar am Abend bis 21 Uhr gearbeitet", berichtet Heinz Berger, der nur wenige Häuser von der Baustelle entfernt wohnt. „Ich habe dann mit den Nachbarn gemeinsam Unterschriften gesammelt und sie dem Bezirksvorsteher gebracht – erst dann wurde früher Feierabend gemacht." Ein kleiner Erfolg – aber eben nur ein kleiner. Andere Nachbarn erzählen, dass die Bauarbeiter bereits um 5 Uhr früh mit den Arbeiten beginnen und manchmal auch am Samstag arbeiten. Die Anrainer rund um den zukünftigen Wiener Hauptbahnhof haben nur einen Wunsch: endlich wieder in Ruhe schlafen können.
سوالجملهپاسخ
31Herr Berger möchte Ruhe in der Nacht. (درست/غلط؟)درست ✓
32Die Arbeiter … (a: arbeiten bis 21 Uhr / b: nie vor 6 Uhr / c: manchmal am Wochenende)c

متن ۲ — نامه مدرسه (سوالات ۳۳–۳۴):

Liebe Eltern,

bald beginnen die Sommerferien und wie Sie sicher wissen, wird dann auch wieder unser großes Sommerfest stattfinden. Aber nicht nur das: Auch unsere Frau Direktor, Frau Baumgartner, geht mit Ende dieses Schuljahres in Pension. Deshalb möchten wir Frau Baumgartner ein besonderes Geschenk machen: Ein Bild von allen Schülern und Eltern. Wir werden das Bild am nächsten Samstag vor dem Schulgebäude machen. Bitte geben Sie uns Bescheid, ob Sie am Samstag um 15 Uhr kommen können.

Außerdem brauchen wir noch Helfer für das Sommerfest am selben Tag: Wenn Sie einen Salat oder Kuchen mitbringen möchten, melden Sie sich doch bitte bei Frau Wagner, unserer Sekretärin. Sie organisiert Essen und Getränke für das Fest.

Mit freundlichen Grüßen und vielem Dank für Ihre Mitarbeit, F. Gruber, Assistentin
سوالجملهپاسخ
33Frau Baumgartner hört bald auf zu arbeiten. (درست/غلط؟)درست ✓
34Die Eltern sollen … (a: Geschenk mitbringen / b: Getränke mitbringen / c: sagen ob sie Samstag Zeit haben)c

متن ۳ — نامه بیمه (سوالات ۳۵–۳۶):

Sehr geehrter Herr Sanchez,

mit Bedauern haben wir die Kündigung Ihrer Haftpflichtversicherung erhalten. Selbstverständlich werden wir den Termin wie gewünscht berücksichtigen. Uns interessiert aber sehr der Grund für Ihre Kündigung: Waren Sie mit dem Service nicht zufrieden? Haben Sie eine günstigere Versicherung gefunden?

Wir würden uns freuen, wenn Sie weiterhin unser Kunde bleiben. Deshalb haben wir ein besonderes Angebot für Sie: Bleiben Sie bei unserer Versicherung und Sie zahlen für die nächsten 6 Monate keinen Beitrag! Ihr Versicherungsschutz bleibt natürlich bestehen – Sie sind also auch in dieser Zeit rundum versichert.

Haben Sie Interesse? Dann rufen Sie uns an – alles andere machen wir für Sie!
Mit freundlichen Grüßen, Hans Schubert, ÖVG
سوالجملهپاسخ
35Herr Sanchez hat seine Versicherung gekündigt. (درست/غلط؟)درست ✓
36Die Versicherung bietet Herrn Sanchez an, dass er … (a: 6 Monate gratis / b: neue Vers. bekommt / c: besseren Service)a
Teil 4 — بروشور/متن اطلاعاتی (درست/غلط) ۳ سوال

یک متن اطلاعاتی (بروشور، راهنمای دارو). باید مشخص کنید هر جمله درست است یا غلط.

💡 مراقب کلماتی مثل «همیشه»، «هرگز»، «فقط»، «auch» باشید — اغلب نشانه گزینه غلط هستند

متن مدل‌تست — Alginal extra (برگه داخل بسته دارو):

Alginal extra – Packungsbeilage

1. Was ist Alginal extra und wofür wird es angewendet?
Alginal extra ist ein entzündungshemmendes und schmerzstillendes Arzneimittel.
Alginal extra wird angewendet bei: leichten bis mäßig starken Schmerzen (z. B. Kopfschmerzen, Zahnschmerzen), Fieber

2. Was müssen Sie vor der Einnahme beachten?
Alginal extra darf nicht eingenommen werden,
– wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegenüber Ibuprofen sind,
– wenn Sie in der Vergangenheit mit Asthmaanfällen reagiert haben,
– wenn Sie schwanger sind,
– von Kindern unter 6 Jahren.

3. Wie ist Alginal extra einzunehmen?
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Einzeldosis für Kinder zwischen 6 und 14 Jahren ½ Filmtablette, für Jugendliche ab 15 Jahren und Erwachsene ½ bis 1 Filmtablette. An einem Tag dürfen Kinder bis 14 Jahren nicht mehr als ½ Filmtablette einnehmen.
Nehmen Sie die Filmtabletten mit einem Glas Wasser während einer Mahlzeit ein.

4. Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Sehr selten: Magenbeschwerden | Selten: Störungen der Blutbildung | Gelegentlich: Sehstörungen
سوالجملهپاسخدلیل
37Auch Schwangere dürfen die Tabletten nehmen.غلط ✗زنان باردار نمی‌توانند
38Ein 13-jähriges Kind darf eine Tablette pro Tag nehmen.غلط ✗بچه ۱۳ ساله فقط ½ قرص مجاز است
39Man soll die Tabletten vor dem Essen nehmen.غلط ✗باید حین وعده غذایی (während einer Mahlzeit) بخورد
Teil 5 — نامه با جای خالی (Gap-fill) ۶ سوال

یک نامه یا ایمیل با ۶ جای خالی (سوالات ۴۰-۴۵). باید از بین گزینه‌های داده‌شده (a/b/c) کلمه/عبارت درست را انتخاب کنید.

💡 به گرامر و معنای جمله قبل و بعد توجه کنید

متن مدل‌تست — نامه شکایت از پولور اشتباه:

Sehr [0: geehrte] Frau Schickl,

letzte Woche habe ich bei [40] einen Pullover bestellt. [41] gestern das Paket kam, habe ich mich sehr gefreut. Aber leider haben Sie mir den falschen Pullover geschickt! Ich [42] einen blauen Pullover in Größe L für 29,90 Euro, [43] ich habe einen roten bekommen. Was soll ich tun? Und [44] wann bekomme ich den richtigen Pullover? Bitte [45] Sie mir schnell!

Mit freundlichen Grüßen, Maria Gruber
جای خالیabcپاسخ
0 (نمونه)freundlichegeehrte ✓liebeb
40Ihnen ✓EuchSiea
41Als ✓ObWenna
42mochtesolltewollte ✓c
43aber ✓dennodera
44bis ✓seitvona
45antworten ✓gebensagena
✍️

Schreiben — نوشتن

۳۰ دقیقه | حداقل ۱۰۰ کلمه
📝 تکلیف: یک ایمیل یا نامه رسمی/نیمه‌رسمی بنویسید. موضوع مشخص است و چند نکته‌ای که باید بپوشانید داده می‌شود. یکی از دو تکلیف A یا B را انتخاب کنید.

تکالیف مدل‌تست:

Aufgabe A — خرید ماشین دست دوم

موقعیت: شما دنبال ماشین دست دوم می‌گردید. در سوپرمارکت آگهی دیدید که آقای Brandmeyer ماشینش را می‌فروشد.

یک ایمیل به آقای Brandmeyer بنویسید درباره:
  • دلیل نوشتن ایمیل
  • قیمت؟
  • چند ساله است و وضعیت آن چطور است؟
  • کِی و کجا می‌توانید ماشین را ببینید؟
Aufgabe B — شکایت از بیمه درمانی

موقعیت: صندوق بیمه درمانی (Krankenkasse) هزینه درمان دندانپزشکی شما را نمی‌پردازد.

یک ایمیل به Krankenkasse بنویسید درباره:
  • دلیل نوشتن ایمیل
  • دلیل مراجعه به دندانپزشک
  • چه می‌خواهید (پرداخت هزینه)
  • اگر اقدامی نشود چه خواهید کرد؟

معیارهای نمره‌دهی:

I. Inhalt — محتوا
آیا به همه نکات خواسته‌شده پرداختید؟
حداکثر ۵ امتیاز
II. Kommunikative Gestaltung — ساختار ارتباطی
شروع، پایان، منطق متن
حداکثر ۵ امتیاز
III. Korrektheit — صحت گرامری
دستور زبان، نقطه‌گذاری
حداکثر ۵ امتیاز
IV. Wortschatz — دایره لغات
تنوع و دقت در استفاده از کلمات
حداکثر ۵ امتیاز
امتیازسطح
۱۵ – ۲۰B1 ✓ قبول
۰ – ۱۴unter B1 ✗
نکات مهم برای نوشتن:
  • حداقل ۱۰۰ کلمه بنویسید (کمتر از آن نمره پایین‌تری می‌گیرید)
  • به همه نکات خواسته‌شده در صورت مسئله پاسخ بدهید
  • با «Sehr geehrte/r...» شروع و با «Mit freundlichen Grüßen» تمام کنید (رسمی)
  • برای ایمیل دوستانه: «Liebe/r...» و «Viele Grüße»
🗣️

Sprechen — صحبت کردن

~۱۶ دقیقه | امتحان دو نفره | ۳ بخش
👥 فرمت: معمولاً با یک نفر دیگر (به‌صورت جفتی) امتحان می‌دهید. دو ممتحن حاضر هستند: یکی با شما صحبت می‌کند (Interlokutor)، دیگری فقط ارزیابی می‌کند (Assessor).
Teil 1 — معرفی خود (Über sich sprechen) ~۴ دقیقه

یک برگه با کلمات کمکی می‌گیرید: نام، محل تولد، محل زندگی، کار. باید درباره خودتان صحبت کنید.

Aufgabenblatt Teil 1 (für Teilnehmer/in A und B):
• Name  • Geburtsort  • Wohnort  • Arbeit / Beruf  • Familie  • Sprachen

Das sagt der Prüfer: „Würden Sie sich bitte vorstellen? — Erzählen Sie bitte etwas über sich."
Teil 1A و 1B: ابتدا شخص A معرفی می‌کند، بعد شخص B. هر کدام ~۲ دقیقه. ممتحن سوال‌های تکمیلی می‌پرسد.
Teil 2 — توصیف عکس و تجربیات (Über Erfahrungen sprechen) ~۶ دقیقه

یک عکس می‌گیرید. باید توصیف کنید چه می‌بینید و تجربیات خودتان را مرتبط کنید.

ممتحن می‌پرسد:
«آقا/خانم ... این عکس را نگاه کنید. چه می‌بینید؟ این چه موقعیتی را نشان می‌دهد؟»
«کجاست این شخص؟ چه می‌کند؟ چرا اینجا هست؟»
«در کشور شما این موضوع چطور است؟»

موضوع مدل‌تست: Beim Arzt (دکتر در اتریش)

Niveau A2 (برای هر دو نفر):
Waren Sie in Österreich schon einmal beim Arzt? Falls ja: Wie war das? Hatten Sie einen Termin? Haben Sie lange gewartet?
Wie ist das in Ihrem Land? Gibt es da viele Ärzte? Kommt der Arzt nach Hause oder geht man in die Ordination? Wie bezahlt man den Arzt?
Niveau B1 (برای هر دو نفر):
Was denken Sie: Gehen die Menschen in Österreich oft zum Arzt? Gibt es in Ihrem Land auch Hausbesuche? Für welche Leute ist das besonders gut?
Was gefällt Ihnen in Ihrem Land besser als in Österreich, was gefällt Ihnen nicht so gut?
  • اول عکس را توصیف کنید: «Ich sehe...», «Im Vordergrund / Hintergrund...»
  • بعد نظر و تجربه خودتان را اضافه کنید
  • Teil 2A و 2B: هر نفر عکس متفاوتی دارد (هر دو درباره همین موضوع پزشکی)
Teil 3 — برنامه‌ریزی مشترک (Gemeinsam etwas planen) ~۶ دقیقه

هر دو نفر با هم یک کار را برنامه‌ریزی می‌کنید. برگه راهنما دارید.

تکلیف مدل‌تست (Testsatz 1): یک آشنا از دوره آلمانی می‌خواهد آشپزخانه‌اش را بازسازی کند و کمک می‌خواهد. با هم برنامه‌ریزی کنید:
  • چه کارهایی انجام دهید (رنگ‌آمیزی، خرید، جابجایی مبل...)
  • کِی و چقدر
  • آدم‌های دیگری هم بپرسید؟
  • لباس؟ ابزار؟
تکلیف مدل‌تست (Testsatz 2): دوره آلمانی شما می‌خواهد به یک شهر دیگر گردش برود. با هم برنامه‌ریزی کنید:
  • کدام شهر؟
  • چطور سفر کنید (ماشین، اتوبوس، قطار...)
  • اقامت (هتل، مسافرخانه جوانان...)
  • غذا/نوشیدنی (با خود بیاورید، رستوران...)
  • جاهای دیدنی (کلیسا، موزه، قلعه...)
  • با هم صحبت کنید، نه تنها با ممتحن
  • پیشنهاد بدهید: «Was meinen Sie...?», «Ich schlage vor...»
  • موافقت/مخالفت: «Ja, das ist eine gute Idee», «Ich bin nicht sicher, ob...»
  • در پایان نتیجه‌گیری کنید

معیارهای نمره‌دهی Sprechen:

نمره I (انجام تکلیف) برای هر Teil جداگانه محاسبه می‌شود؛ نمرات II–V برای کل مکالمه:

بخشحداکثر امتیاز
I — Teil 1A (معرفی خود)۵
I — Teil 1B (پاسخ به سوالات)۵
I — Teil 2A (توصیف عکس)۱۰
I — Teil 2B (تجربیات)۱۰
I — Teil 3 (برنامه‌ریزی مشترک)۲۰
جمع I (Aufgabenbewältigung)۵۰
II — Aussprache / Intonation۱۰
III — Flüssigkeit۱۰
IV — Korrektheit۱۵
V — Wortschatz۱۵
جمع II–V۵۰
مجموع کل۱۰۰
I. Aufgabenbewältigung — انجام تکلیف
آیا به موضوع پاسخ دادید؟ (Teil 1-3)
حداکثر ۵۰
II. Aussprache / Intonation — تلفظ
وضوح گفتار، آهنگ کلام
حداکثر ۱۰
III. Flüssigkeit — روانی
بدون مکث زیاد، طبیعی صحبت کردن
حداکثر ۱۰
IV. Korrektheit — صحت گرامری
حداکثر ۱۵
V. Wortschatz — دایره لغات
حداکثر ۱۵
امتیاز (از ۱۰۰)سطح
۷۵ – ۱۰۰B1 ✓ قبول
۰ – ۷۴unter B1 ✗
مهم! قبولی در Sprechen شرط اجباری برای دریافت گواهی‌نامه B1 است.
📜

Prüfungszeugnis — گواهی‌نامه B1

چه زمانی گواهی‌نامه B1 می‌گیرید؟
شرط اجباری: باید در بخش Sprechen حتماً سطح B1 کسب کنید. بدون این، حتی اگر در بقیه بخش‌ها عالی باشید، گواهی‌نامه B1 نمی‌گیرید.

علاوه بر قبولی در Sprechen، باید در یکی از دو بخش زیر هم B1 بگیرید:

حالت ۱ — بهترین

Hören/LesenB1
SchreibenB1
SprechenB1

حالت ۲

Hören/LesenB1
Schreibenزیر B1
SprechenB1

حالت ۳

Hören/Lesenزیر B1
SchreibenB1
SprechenB1
جمع‌بندی نمرات:
بخشامتیاز B1حداکثر
Hören + Lesen (با هم)۳۳ – ۴۵۴۵
Schreiben۱۵ – ۲۰۲۰
Sprechen۷۵ – ۱۰۰۱۰۰
🔄 تکرار آزمون: می‌توانید هر تعداد دفعه که بخواهید آزمون را تکرار کنید. نمرات بخش‌های قبلی برای آزمون بعدی قابل انتقال نیستند — باید همه بخش‌ها را دوباره بدهید.
⏱️

Wie läuft der Test ab? — روند آزمون

از ابتدا تا پایان چه اتفاقی می‌افتد

امتحان کتبی (۱۰۰ دقیقه):

برگه پاسخ (Antwortbogen) را بررسی می‌کنید — مشخصات درست باشد
سی‌دی صدا پخش می‌شود — بخش Hören آغاز می‌شود (۲۵ دقیقه)
ممتحن برگه Hören را جمع می‌کند — بلافاصله Lesen شروع می‌شود (۴۵ دقیقه)
برگه Lesen جمع می‌شود — Schreiben شروع می‌شود (۳۰ دقیقه)
امتحان کتبی تمام می‌شود. استراحت نیست!

امتحان شفاهی (~۲۰ دقیقه برای ۲ نفر):

Teil 1A: نفر A خود را معرفی می‌کند (~۲ دقیقه)
Teil 1B: نفر B خود را معرفی می‌کند (~۲ دقیقه)
Teil 2A: نفر A عکس را توصیف می‌کند + گفتگو (~۳ دقیقه)
Teil 2B: نفر B عکس دیگری را توصیف می‌کند + گفتگو (~۳ دقیقه)
Teil 3: هر دو با هم برنامه‌ریزی مشترک (~۶ دقیقه)
آزمون‌دهندگان اتاق را ترک می‌کنند — ممتحنان ۴ دقیقه در مورد نمره‌ها بحث می‌کنند
🏛️ ارزیابی: پاسخ‌نامه‌ها به مرکز ÖIF (صندوق یکپارچگی اتریش) در وین فرستاده می‌شوند. نتیجه چند هفته بعد اعلام می‌شود.
درباره ممتحنان:
  • همه ممتحنان گواهی‌نامه رسمی از ÖIF دارند
  • گواهی‌نامه هر ۳ سال یک‌بار تمدید می‌شود
  • ممتحنان خودشان به‌صورت مستقل نمره می‌دهند؛ میانگین هر دو نمره حساب می‌شود
💡

نکات طلایی برای روز آزمون

🎧 برای Hören:
  • سوالات را قبل از پخش بخوانید
  • دوبار پخش می‌شود — اولی برای کلیات، دومی برای جزئیات
  • همه گزینه‌ها را بشنوید قبل از انتخاب
📖 برای Lesen:
  • ابتدا سوال را بخوانید تا هدف‌مند متن را بخوانید
  • متن را کلمه به کلمه نخوانید — به دنبال اطلاعات کلیدی باشید
  • Gap-fill: به دستور زبان و منطق جمله توجه کنید
✍️ برای Schreiben:
  • حتماً بیشتر از ۱۰۰ کلمه بنویسید
  • به همه نکات صورت مسئله پاسخ بدهید
  • شروع و پایان مناسب داشته باشید
  • اگر وقت ماند ویرایش کنید
🗣️ برای Sprechen:
  • نگران تلفظ کامل نباشید — روانی مهم‌تر است
  • اگر کلمه‌ای فراموش کردید، توضیح بدهید
  • در Teil 3 حتماً با همراهتان تعامل کنید
  • سکوت نکنید — حتی «ähm» بهتر از سکوت است
📄

Hörtexte — متن‌های صوتی

متن کامل فایل‌های صوتی مدل‌تست
Hören, Teil 1 — پیام‌های تلفنی (سوالات ۱–۴)
سوال ۱ — Volksbank Linz (Frau Dembrowa):
Grüß Gott, Frau Dembrowa, hier spricht Gabriele Oberhauser von der Volksbank in Linz. Frau Dembrowa, Sie haben ja ein Konto bei uns, und da wollte ich Sie gerne über neue Möglichkeiten informieren, Geld zu sparen. Wir hätten da ein tolles Angebot für Sie. Rufen Sie mich doch einfach zurück, es geht allerdings nur noch heute, weil ich ab morgen auf Urlaub bin. Vielen Dank und auf Wiederhören!
سوال ۲ — Arbeitsmarktservice (Herr Gruber):
Grüß Gott Herr Gruber, hier ist Karl Leitner vom Arbeitsmarktservice. Herr Gruber, Sie suchen ja eine Stelle und da habe ich eine gute Nachricht für Sie: Wir haben ein passendes Angebot, kommen Sie doch bitte bei uns vorbei. Heute ist es schon recht spät, aber wir haben morgen von 8 bis 12 Uhr offen, es wäre gut, wenn Sie das schaffen. Auf Wiederhören!
سوال ۳ — Supermarkt (اطلاعیه):
Werte Kunden, bitte beachten Sie unsere geänderten Öffnungszeiten: Heute haben wir nicht bis 19 Uhr geöffnet, sondern wir schließen heute wegen Renovierungsarbeiten bereits um 16 Uhr. Wir bitten Sie daher, Ihre Einkäufe bis 16 Uhr zu erledigen und sich rechtzeitig an einer Kassa anzustellen. Morgen sind wir wie gewohnt wieder bis 19 Uhr für Sie da!
سوال ۴ — Wohnungsamt Bregenz (Frau Li):
Guten Tag, Frau Li, hier ist Andreas Schrader vom Wohnungsamt Bregenz. Frau Li, Sie waren ja letzte Woche hier und haben einen Antrag auf Wohnungszuschuss abgegeben. Leider fehlt uns jetzt aber noch Ihre Unterschrift. Können Sie vielleicht so schnell wie möglich vorbeikommen? Wir sind jeden Tag von 9 bis 16 Uhr für Sie da. Sie brauchen keinen Termin, kommen Sie einfach vorbei. Auf Wiederhören!
Hören, Teil 2 — برنامه‌های رادیویی (سوالات ۵–۹)
سوال ۵ — آب‌وهوا:
Morgen scheint am Tag fast überall die Sonne. Im Osten und Südosten bleibt es aber neblig bei ähnlichen Temperaturen wie heute. Schwacher Wind aus Osten. Die Nachmittagstemperaturen liegen im Osten wie heute bei 5 Grad. Im Westen wird es morgen sonnig und die Temperaturen sind mit 10 Grad deutlich höher als heute. Auch die kommende Nacht bringt keine Änderung.
سوال ۶ — راهنمای برنامه‌های رادیو:
Unsere Tipps für Radiohörer. Heute Abend auf Radio FM: Ein Bericht über das neue Wiener Musiktheater. Wer sich für Politik interessiert, schaltet Ö6 ein, dort läuft die Diskussion „Gesundheitspolitik in Österreich". Und schließlich kommt auf Antenne 3 ab 19 Uhr „Melodien von heute und morgen". Ob Alt oder Jung, wer Musik hören will, ist richtig bei Antenne 3.
سوال ۷ — اخبار:
… in Ö6 um 13.30 Uhr. Wien – Wohnservice zufrieden mit dem letzten Jahr. Linz – Bau der Linzer Autobahn soll beginnen. Salzburg – Theaterfest ein großer Erfolg. Und am Ende: Die Wetteraussichten…
سوال ۸ — اخبار ترافیکی:
Achtung! Eine Geisterfahrer-Warnung für unsere Autofahrer auf der A 22, Donauufer-Autobahn: Zwischen Stockerau und Wien kommt Ihnen ein Geisterfahrer entgegen. Bitte bleiben Sie in beiden Fahrtrichtungen rechts und überholen Sie nicht! Auf der A 1 Westautobahn, Fahrtrichtung Salzburg, zwischen Vorchdorf und Steyrermühl befinden sich Kühe auf der Fahrbahn. Fahren Sie bitte vorsichtig. Die A 2-Südautobahn, Fahrtrichtung Wien, ist nach einem Unfall bei Schäffern gesperrt. Zurzeit 6 Kilometer Stau.
سوال ۹ — تبلیغ (Vitafix):
Sie sind häufig müde? Vielleicht fehlen Ihnen Vitamine! Jetzt neu: Vitafix mit den wichtigsten Vitaminen und Mineralstoffen für Ihre Gesundheit, nicht zu vergleichen mit Produkten aus dem Supermarkt! Als praktische Tabletten oder als erfrischender Saft mit Kirschgeschmack. Mit Vitafix fühlen Sie sich wieder fit. Vitafix erhalten Sie nicht nur in Apotheken, sondern auch in Drogerien. Probieren Sie jetzt Vitafix zum Sonderpreis!
Hören, Teil 3 — مکالمات (سوالات ۱۰–۱۷)
سوالات ۱۰–۱۱ — تعطیلات در مزرعه (Frau Eder / Herr Brunner):
Frau Eder: Guten Tag, Herr Brunner! — Herr Brunner: Ah, guten Tag, Frau Eder. Schön, Sie wieder einmal zu sehen! Waren Sie im Urlaub in den letzten Wochen? Es war so ruhig im Haus. — Frau Eder: Ja, wir haben zwei Wochen Urlaub auf dem Bauernhof gemacht. Ich hatte nicht allen Nachbarn Bescheid gesagt. — Herr Brunner: Auf dem Bauernhof? Das ist ja spannend! Das hat den Buben bestimmt gefallen, oder? — Frau Eder: Ja, 's war wunderbar. Den ganzen Tag konnten sie draußen spielen und toben, das war nicht so wie hier in der Stadt. — Herr Brunner: Sagen Sie, könnten Sie mir vielleicht die Adresse geben? Meine Schwester will auch mal so gerne raus auf's Land zum Urlaub, da würd' ich ihr den Tipp gerne weitergeben. — Frau Eder: Ja, natürlich, ich komm gleich am Abend vorbei…
سوالات ۱۲–۱۳ — دوره کامپیوتر (Frau Winkler / Herr Huber):
Frau Winkler: Grüß Gott, Herr Huber. Kommen Sie doch bitte weiter! — Herr Huber: Ja, vielen Dank. Ich hab jetzt schon so viele Bewerbungen geschrieben, aber immer noch keine Stelle gefunden. Mir fehlen einfach die Computerkenntnisse. — Frau Winkler: Vielleicht kann ich Ihnen helfen. Sie können einen Computerkurs machen, die Kosten übernehmen wir vom Arbeitsmarktservice. — Herr Huber: Und das kostet für mich gar nichts? — Frau Winkler: Nein, nichts. — Herr Huber: Und wie lang dauert so ein Kurs? — Frau Winkler: Der dauert zwei Wochen und Sie lernen das Wichtigste rund um den Computer.
سوالات ۱۴–۱۵ — المپیاد شیمی (Herr Krauss / Frau Hartl):
Herr Krauss: Ah, Frau Hartl, Sie sind ja überpünktlich! Hat meine Tochter Claudia etwa Probleme in der Schule? — Frau Hartl: Davon weiß ich ja gar nichts! — Herr Krauss: Nein, nein, im Gegenteil. Ihre Tochter ist ja sehr gut in Chemie. Im nächsten Monat findet in Österreich ein Wettbewerb statt, eine „Chemieolympiade". Es wär ganz wunderbar, wenn Claudia für unsere Schule daran teilnehmen könnte. Aber der Wettbewerb ist nicht hier in Salzburg, sondern in Wien. Können Sie sich vorstellen, mit Claudia für ein Wochenende nach Wien zu fahren? — Frau Hartl: Ja, das klingt wirklich verlockend.
سوالات ۱۶–۱۷ — بررسی گرمایش (Frau Schuster / Herr Fuchs):
Frau Schuster: Grüß Gott, Herr Fuchs, schön, dass ich Sie hier treffe! Sie haben ja in Ihrer Wohnung eine Gastherme… — Herr Fuchs: Ja, und die funktioniert auch sehr gut. — Frau Schuster: Trotzdem muss nächste Woche der Installateur die Therme überprüfen. Die Heizung muss einmal im Jahr geprüft werden. Das ist Vorschrift. — Herr Fuchs: Oh, an welchem Tag? — Frau Schuster: Ich hab mit ihm schon Dienstag in der Früh um 8 Uhr vereinbart. — Herr Fuchs: Wissen Sie was, ich nehme mir am Dienstag frei, dann passt das auf jeden Fall. Ich habe eh noch ein paar Urlaubstage.
Hören, Teil 4 — نظرات درباره ورزش (سوالات ۱۸–۲۰)

جملات برای تطبیق: a) باید هر روز ورزش کرد | b) ورزش برای سالمندان مناسب نیست | c) همه وقت ندارند | d) ورزش در برابر سرماخوردگی مفید است | e) ورزش فقط با دیگران لذت دارد | f) زیادی ورزش هم مضر است

سوال ۱۸ — پزشک:
Seit über 30 Jahren arbeite ich jetzt als praktischer Arzt und es stimmt schon: Die Leute bewegen sich immer weniger. Aber ich kann trotzdem nicht sagen, dass viel Bewegung immer gut ist. Oft kommen auch Patienten in meine Ordination, die haben sich einfach übernommen. Erst haben sie jahrelang gar keinen Sport betrieben, und dann plötzlich jeden Tag. Der Körper ist dann völlig überlastet. Das kann sogar gefährlich werden. Man sollte es also nicht übertreiben: Zu viel Sport ist auch nicht gesund. → پاسخ: f
سوال ۱۹ — از ۵۰ سالگی شروع کرد:
Ich habe erst mit dem Sport angefangen, als ich 50 geworden bin. Ich war nicht zufrieden mit mir – wenn ich meine Tochter besucht habe, die im 2. Stock wohnt, war ich immer außer Atem. Ich wollte daran etwas ändern. Zuhause Gymnastik machte mir keinen Spaß mehr. Eine Freundin hat dann vorgeschlagen, dass wir zusammen in einen Sportverein gehen. Ja, und das machen wir heute noch – und es macht richtig Spaß! Alleine hätte ich das nie gemacht, aber in der Gruppe ist es super! → پاسخ: e
سوال ۲۰ — شاغل پرمشغله:
Ja, vor ein paar Jahren, da habe ich fast jeden Tag gesportelt. Ich bin joggen gegangen, war oft schwimmen – und jetzt? Jetzt arbeite ich in meinem Traumjob und ich weiß wirklich nicht, wann ich noch Sport betreiben sollte. Vielen Kollegen und auch Freunden geht es übrigens genauso. Man hat einfach zu viel zu tun mit der Arbeit. Und wenn man mal nicht arbeitet, will einen ja auch die Familie mal sehen. → پاسخ: c
✅

Lösungsschlüssel — پاسخ‌نامه

پاسخ‌های صحیح مدل‌تست
🎧 Hören, Teil 1 (سوالات ۱–۴)
سوالپاسختوضیح
1aامروز با Frau Oberhauser تماس بگیرید
2cبه Arbeitsmarktservice بروید
3aتا ساعت ۴ بعدازظهر (۱۶:۰۰)
4cبه Wohnungsamt بروید
🎧 Hören, Teil 2 (سوالات ۵–۹)
سوالپاسختوضیح
5bگرم‌تر از امروز (در غرب ۱۰ درجه)
6aAntenne 3
7aNachrichten (اخبار)
8aA1 (گاوها روی آتوبان A1)
9aدر داروخانه و دراگستوره
🎧 Hören, Teil 3 (سوالات ۱۰–۱۷)
سوالپاسخ
10درست ✓
11c
12درست ✓
13c
14غلط ✗
15b
16غلط ✗
17c
🎧 Hören, Teil 4 (سوالات ۱۸–۲۰)
سوالپاسختوضیح
18fزیادی ورزش هم مضر است
19eبا دیگران لذت دارد
20cهمه وقت ندارند
📖 Lesen, Teil 1 (سوالات ۲۱–۲۵)
سوالپاسخ
21b (1. OG — کمک نقل مکان)
22c (طبقه دیگر — EG: بیبی‌سیتر)
23c (طبقه دیگر — EG: فراغت)
24b (4. OG — کودکان و جوانان)
25b (2. OG — دستگاه عکس)
📖 Lesen, Teil 2 (سوالات ۲۶–۳۰)
سوالپاسخ
26h (Kinderspielgruppe Sterntaler)
27a (فروشگاه Gasser)
28x (هیچ‌کدام)
29e (Spielparadies Hüttl)
30c (Spiele ohne Grenzen)
📖 Lesen, Teil 3 (سوالات ۳۱–۳۶)
سوالپاسخ
31درست ✓
32c
33درست ✓
34c
35درست ✓
36a
📖 Lesen, Teil 4 + 5 (سوالات ۳۷–۴۵)
سوالپاسخ
37غلط ✗ (زنان باردار نمی‌توانند)
38غلط ✗ (۱۳ ساله: فقط نصف قرص = ½)
39غلط ✗ (باید با غذا مصرف شود)
40a (Ihnen)
41a (Als)
42c (wollte)
43a (aber)
44a (bis)
45a (antworten)